1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
["N'est-ce pas (Dave Allison Re-Work)"
jouer]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[la foule bavarde indistinctement]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[femme] Excusez-moi.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Désolé.
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
Excusez-moi.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ Ooh ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
Ah. Désolé.
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ Ooh... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
Salut ! Euh, où est ta salle de bain ?
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
C'est réservé aux clients.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
Oh d'accord. Je vais acheter quelque chose.
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
Tu dois payer là-haut.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
Je peux y aller maintenant ? J'ai vraiment envie de faire pipi.
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
J'ai un grand cappuccino pour Skyler ?
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
Merci.
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
Euh, moi aussi en quelque sorte...
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
Eh bien, non, je sais
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
que, euh, les établissements qui servent
la nourriture ou la boisson doit être ouverte au public,
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
quelle que soit leur classe d’achat.
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[barista] Désolé. C'est notre politique.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
La politique du magasin ne peut pas vraiment
supplanter la loi de l'État.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
S'il vous plaît, c'est une urgence.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
Un latté au caramel pour Miranda ?
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[Homme] Euh, chérie ?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
Sur le point de commander. Voulez-vous votre habitude?
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- Euh...
- Ma femme voudrait un double expresso.
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
Même si tu as eu des problèmes
j'ai dormi ces derniers temps, n'est-ce pas, bébé ?
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
Peut-être devrions-nous nous limiter à un seul.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Tu as gardé la lumière allumée jusqu'à ce que,
genre, minuit hier soir.
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
Ouais, alors peut-être que je vais juste avoir
un thé à la menthe poivrée avec deux sucres ?
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Merci, mon mari.
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
Oh, et le pain.
C'est la soirée fromage grillé.
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
Et elle fait partie de la classe d'achats,
alors pouvons-nous obtenir la clé de la salle de bains ?
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Merci.
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
Merci. C'était vraiment sympa.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
Heureux de le faire.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Vous en savez beaucoup sur la loi sur les toilettes.
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
Hum. C'était un court chapitre.
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
Merci.
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
Oh.
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
Je t'attendrai ton thé.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
Je ne peux pas quitter ma femme.
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
Oh.
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
D'accord.
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
C'est super.
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
je vais...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
on se voit de l'autre côté de...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [chasses d'eau des toilettes]
- Hallé. Je viens de rencontrer ce type.
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
Et je ne sais pas, il y avait quelque chose.
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
Eh bien, je sais que ça fait un moment,
mais j'en suis presque sûr.
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Il m'a acheté un thé.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
Et puis il a peut-être volé mon manteau,
mais que dois-je faire ?
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
Je ne sais pas!
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
C'est le moment où je suis censé être
rencontrer des gens et faire des choses... [halètement]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Halle, je dois te rappeler.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
Bon sang.
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[musique jazz fantaisiste jouant]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[gémissements]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[grognements]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Chaud !
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Êtes-vous d'accord?
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
Grand moment ! Je suis, euh... je vais vraiment bien.
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
J'avais juste envie de faire pipi,
genre, les six dernières heures,
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
et je viens de commencer ce nouveau stage,
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
et je ne voulais demander à personne
où se trouvait la salle de bain
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
parce que je ne voulais pas qu'ils pensent que je l'étais,
euh, faible et ne résout pas les problèmes.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[bouche] Qu'est-ce que je dis ?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
D'accord.
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
Et d'ailleurs, ce n'est pas faible
demander où se trouvent les toilettes.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Chaque humain le fait.
C'est très très normal.
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
Ouais.
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- D'accord.
- [la musique s'arrête]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[bavardage indistinct]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[Ben] Thé à la menthe poivrée. Deux sucres.
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
Merci.
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
Et merci de ne pas avoir volé mon manteau.
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- Oh.
- [rires]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
Au revoir.
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
Merci.
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
Oh, hé.
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[s'éclaircit la gorge] Euh-- Euh...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- Vous...
- Alors tu vas m'inviter à sortir maintenant ?
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
Ouais.
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
Oui, je le suis.
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
["N'est-ce pas" en train de jouer]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Je m'appelle Ben.
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
Je m'appelle Béa.
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ Ooh... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
Donc si nous étions attaqués par des araignées géantes,
tu ne serais pas capable de nous protéger ?
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
Non, non. Tu serais mort.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- Quoi? Tu me laisserais mourir ?
- Non.
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
Je ne vais pas te laisser mourir.
Je vais juste survivre.
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Je suis désolé. Tu as raison. Tu as raison.
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- J'étais gymnaste.
- Un gymnaste ?
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Oui, pendant environ cinq ans.
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
J'ai eu la sixième place à la poutre.
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- Sixième place ?
- Oui.
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- J'ai un ruban.
- Je suis impressionné.
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
Tout le monde reçoit un ruban.
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ N'est-ce pas, n'est-ce pas... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Attendez de vous calmer...
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- Tu m'as vu l'enlever de du poêle allumé.
- Oh putain, c'est chaud. Oh mon Dieu.
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
Si tu veux devenir avocat,
tu dois comprendre la négligence et la violation
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
et McDonald's contre
cette dame sera comme corpus.
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Vous n’avez utilisé aucun de ces termes correctement.
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
Comment savez-vous?
Vous n'êtes pas encore avocat.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
Il n'est pas trop tard
choisir un métier plus noble.
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
Ah, comme toi ?
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Tu as raison. Tenez-vous-en à cela.
Je vais avoir besoin d'un avocat à un moment donné.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
je ne sais même pas
si je veux être avocat.
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
je ne peux pas croire
Je viens de le dire à voix haute.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[rires]
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
Je suis désolé.
Ma vie est un désastre en ce moment.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
Je prends peut-être un tournant.
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Vous venez de me rencontrer.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
Ou je pourrais finir dans une valise.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Je veux dire, regarde cet endroit.
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
On dirait que chaque
Documentaire sur la reconstitution d'un tueur en série.
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Pourquoi as-tu une clé géante ?
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
D'accord, ce ne serait pas une valise. Ce serait
un bagage à main parce que vous mesurez zéro pied.
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Et ma mère me l'a donné.
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Elle a dit que peu importe
à quel point quelque chose est cassé,
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
il y a toujours un moyen de résoudre ce problème.
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi je parle
je te parle de ma mère en ce moment.
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
D'accord. Alors parle-moi de ça.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- Ça...
- Mm-hm.
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
...c'est une longue histoire.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
Tout le monde a survécu.
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
Super.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ Ooh ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ Je ne t'ai pas bien traité, maintenant ? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[rires]
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[dialogue inaudible]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ Pourquoi tu veux me quitter, bébé ? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[la chanson disparaît]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[les freins crissent
et le moteur gronde dehors]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[claquement de chaussures]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[bruit sourd]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[musique poignante jouée]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[la porte s'ouvre, puis se ferme]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
Mon Dieu, Halle. Je ne sais pas.
Ce type est vraiment génial.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[le moteur de la moto tourne à l'extérieur]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
Yo, allons-y, Benny.
Allez, petit gâteau. Nous allons être en retard.
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
Ça va, Pete ?
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Certainement pas. Tu as cuisiné ?
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
Cette fille pour laquelle tu m'as fait exploser
est-il resté ?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[Bea] Il m'a invité à sortir avec moi,
et puis je lui ai en quelque sorte demandé de sortir avec moi,
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
et puis nous nous sommes promenés dans la ville
et nous nous sommes endormis en parlant.
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
Je ne sais pas.
Je suis parti avant qu'il puisse se réveiller.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
Je ne sais pas pourquoi.
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
Pourquoi l'ai-je fait ?
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Qu'est-ce que je fous ?
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
D'accord, je t'aime. Au revoir.
Je suis vraiment désolé de t'avoir réveillé.
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
Tout cela est tellement nouveau pour moi. Au revoir.
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Vous avez du fromage et du pain.
Vous n'avez manqué aucun ingrédient.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Pourquoi as-tu cette clé géante ?
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
Tu lui as parlé de ta mère, frérot ?
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
Tu ne parles de ta mère à personne.
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
Putain, mec. Tu es amoureux, mec.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Pff. Il était temps, mec.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Mon garçon est amoureux !
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Putain ça. Je n'ai pas pu l'avoir
sortir d'ici assez vite.
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Cette fille est un désastre.
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Elle n'est rien.
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[le klaxon de la voiture retentit]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
["Les tours" en cours de lecture]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ Je veux avoir un manoir, un jacuzzi ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ Un cinéma pour regarder mes films ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ Quelques fouets et plein de choses fantaisistes ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ Les enfants qu'on appelle les Goonies ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ Je vois l'avenir, boule de cristal ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ Miroir, miroir accroché au mur ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ J'ai ta petite amie
Je filtre tous les appels ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [bavardage et rires indistincts]
- ["The Spins" continue sur haut-parleurs]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ Oh, oh, oh
Chérie, j'ai besoin de toi dans les parages... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Pierre ! Hé!
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- Claudie !
- Hallé !
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
Et voilà.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[hurle, puis rit] Benny.
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Hé, quoi de neuf, reine ?
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
Ben, voici Halle, ma nouvelle petite amie.
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Est-ce qu'on dit ça maintenant ?
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Euh, ouais. C'est cool ?
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
Ouais, je veux dire, je n'aime pas vraiment les étiquettes,
mais je t'aime beaucoup.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
J'aime beaucoup ton ami,
et si elle veut me mettre une étiquette,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
alors elle pourra le coudre
où elle veut.
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
C'était bizarre, c'était bizarre.
Je n'aime pas SandM ou quelque chose comme ça.
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
Sauf si vous l'êtes,
ce qui serait totalement cool. C'est vous qui le faites.
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Eh bien, elle t'aime vraiment beaucoup aussi.
Et c'est très rare pour elle.
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Oh, regarde qui parle.
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[Claudia et Halle rient]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [Ben] Comment est la foule ici ce soir ?
- Là-bas, mon grand.
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
Oh, Béa !
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Vous aimez les dumplings, mesdames ?
Nous avons eu les meilleures boulettes.
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Pete, je te présente ma sœur.
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- C'est Pete. Le frère de Claudia.
- Ravi de vous rencontrer.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
Et Ben.
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Ben !
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
C'est Ben. Nous avons tous grandi ensemble.
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
Hé.
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
Ouais.
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
Vous vous connaissez tous les deux ?
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
Ouais. Nous nous sommes rencontrés.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
À peine.
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Wow, c'est tellement aléatoire.
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Je vais aller prendre un verre.
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
La porte est par là
si vous cherchez à vous faufiler.
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- Je sais que c'est ton truc.
- Eh bien, je suis un désastre.
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
Allons-y...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
Loin de ça. Ouais.
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
Alors tu es déjà avocat ?
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
Pourquoi? Avez-vous besoin d'un avocat de la défense ?
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
Non, je suis juste curieux de savoir comment tu as réussi le cours
sur l'éthique et non sur les gens.
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Je pense que c'est le connard avec qui Bea s'est mis
quand elle était en pause avec Jonathan.
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[Claudia] Pas question.
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Alors Bea est la fille du café qui l'a fantôme ?
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
Je pensais qu'elle avait l'air familière,
mais je ne vois pas de visages. Je vois juste des âmes.
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
Au moins il lui a fait comprendre
que Jonathan était le bon.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- Je suis fiancé maintenant.
- Bien pour vous.
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Où es-tu inscrit ?
Je vais t'acheter un balai.
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
Je t'enverrai une invitation.
Vous habitez toujours au 28 Fuckboy Lane ?
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Vous vous en souvenez.
Tu vois, ça signifiait quelque chose pour toi.
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Tu seras toujours mon fond.
La nuit que j'ai passée avec une chienne.
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Est-ce qu'elle vient de le traiter de garce ?
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[Halée]
Tu penses qu'ils vont se battre physiquement ?
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[Claudia] Ou putain.
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
C'est une ligne fine.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Passons juste à ce soir
pour eux, d'accord ?
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
Eh bien, c'est ta sœur.
Je suis sûr que la relation ne durera pas longtemps.
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
C'est ton amie.
Je me demande pourquoi ils sont même ensemble.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
Ensuite, je vais prendre un verre
et porter un toast à ne plus jamais te revoir.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Bravo, mon frère.
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[la chanson disparaît]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
[Lecture de "Canon en ré"]
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[Pete] Alors avant de prononcer
ce couple de jeunes mariés,
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
si quelqu'un a un problème
avec ces deux personnes merveilleuses
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
s'unissant dans un saint mariage,
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours.
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- J'ai une objection.
- Léo, ne fais pas ça.
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [la musique s'arrête]
- Il le faut, Innie, ce n'est pas bien.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
Je ne peux en aucun cas bénir cette union...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
sans leurs amis et leur famille
rejoignez-nous pour célébrer...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
En Australie !
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
Nous nous marions à Sydney !
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [criant]
- [Lecture de "Photo ID"]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ Ça fait bizarre quand tu en parles ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ Allumez la queue, souriez pour la photo d'identité ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ à l'intérieur, c'est là... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Bienvenue à bord. 2K, vers l'avant.
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
Merci, Charlotte.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51E.
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [femme] Combien de temps dure le vol ?
- [Charlotte] Seize heures.
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F.
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
Merci.
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F, jusqu'au fond.
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Merci.
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ Allumez la queue, souriez pour la photo d'identité ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ à l'intérieur, c'est là qu'on peut être libres ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ Votre Altesse
Je t'ai surpris en train de siroter du maigre ♪
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ Ça me rappelle
C'est comme ça que ça devrait être ♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[la chanson s'arrête]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- Hé.
- [les passagers bavardent]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Vous allez au mariage ?
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
De ma sœur ? Oui je suis.
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
C'est fou comme ça
que nous sommes dans le même avion ?
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Ne pense pas qu'il y a des milliers de vols
voler à Sydney tous les jours.
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
Il y en a pas mal en fait :
Qantas, américain,
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Qantas via Dubaï,
certains partages de code.
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
Un heureux hasard, je suppose.
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Je ne pense pas que ce mot signifie
ce que vous pensez que cela signifie.
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
Où est ton fiancé ? Est-ce lui ?
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
Hé, je m'appelle Ben.
J'étais son laissez-passer pendant ta pause.
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
Quoi?
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
Oh, mon Dieu, j'ai oublié.
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Claude m'a dit que tu l'avais largué.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Vous êtes-vous faufilé le jour de votre mariage ?
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Wow, tu es un enfant.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
C'est un vol assez long. Voulez-vous
quelque chose depuis l'avant du bateau ?
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
Un biscuit chaud ? Un masque pour les yeux ? Pyjamas?
Les dix dernières années de votre vie ?
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
Non, merci.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
Je suis tout bon avec la créatine
et l'insécurité des petites bites.
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Rien de petit chez moi.
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
C'est quoi ce bordel ?
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- Bon vol.
- Je suis vraiment désolé.
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Rendez-vous là-bas.
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[homme avec des écouteurs]
Pourquoi tant d'entre nous se sentent-ils coincés ?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [la porte de la salle de bain se ferme, puis un carillon d'alerte]
- Comment est-ce même le très réussi
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
j'ai souvent l'impression qu'il y a
quelque chose manque dans leur vie ?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
Pourquoi tant de gens passent des années
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
penser avec mélancolie aux choix
ils auraient pu faire ?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Une réponse à ce problème :
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Beaucoup d'entre nous mènent une vie
qui sont mal alignés
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
avec nos propres valeurs les plus profondes
et préférences.
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Merci de vous joindre à moi aujourd'hui
sur Hidden Brain :
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
"Ce que la psychologie peut nous apprendre
À propos de vivre nos vies les plus authentiques."
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[carillons]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[ronfler]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[clics, puis vrombissements]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[Bea grogne doucement]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[musique jazz fantaisiste jouant]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [la musique s'arrête]
- [ronfler]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [la musique reprend]
- [grognant doucement]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
["Non écrit" joué avec des écouteurs]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ Vivez votre vie les bras grands ouverts ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ Aujourd'hui, c'est là que commence votre livre
Le reste... ♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
C'est quoi ce bordel ?
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [avion survolant]
- [passagers bavardant indistinctement]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[homme au-dessus de PA] Les passagers qui viennent d'arriver,
bienvenue à Sydney.
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[Pete] Hé, Benny !
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Bendejo!
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- Pete !
- D'accord, Ben, ça a l'air bien.
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- Merci d'être venu me chercher, mec.
- Pas seulement toi, mon gars.
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- Orthographe Bea !
- Pete !
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Nos sœurs se marient.
C'est vraiment génial ?
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- Je sais, je suis tellement excité.
- Oh, super, allons-y.
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[parlant chinois] Merci.
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
J'espère que vous avez tous
des vacances merveilleuses.
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
je te souhaite tout le meilleur
pour la Fête de la Mi-Automne.
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [la famille parle en chinois]
- ["Malade" joue]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[Pete en anglais]
Vous êtes tous prêts pour l'Australie ?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ Tu me fais ♪
- ♪ Malade ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ Et je te fais ♪
- ♪ Malade... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ Et je te fais ♪
- ♪ Malade... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
J'ai hâte que vous voyiez tous
où nous logeons. Le pad est tellement génial.
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
On reste tous au même endroit ?
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
Ouais. La maison de mon beau-père.
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
Super important pour eux
pour garder la fête de mariage ensemble.
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
On dirait une information qui
aurait pu être partagé un peu plus tôt.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Eh bien, c'est parce qu'ils pensent
vous vous détestez,
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
donc ils ne voulaient pas piquer l'ours.
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ C'est à toi que c'est la faute ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ C'est à toi que c'est la faute ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ D'accord, un, deux, trois ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ Je sais que tout le monde a son truc ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Le tien essayait de prendre la moitié de moi ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ J'étais plus lourd avant de te rencontrer... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[Pete] Nous avons réussi, vous tous !
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Allons-y!
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ Sous ma peau
J'adore les caillots... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
Pas mal, non ?
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- Tu ne joues même pas au tennis.
- Je sais, mais je swingue toujours.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Salut!
- [Bea crie]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[bavarder indistinctement]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Hé, voici Klonopin, vous tous. Rencontrez Klonopin.
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ Parce que je suis toujours là ♪
- ♪ Amour... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Hé, voici Klonopin.
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
Rouler sur. Rouler sur.
Tournez, tournez, tournez. [oups]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[Bea rit]
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[Ben]
Seul membre de la famille formé.
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[Bea] D'accord, je te verrai dans un instant.
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ Je t'en veux... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[Bea] Waouh.
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Tu as raison. Cet endroit est fou.
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Je sais.
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Très bien, prenons du sable
sous vos pieds.
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[la chanson disparaît]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
Vous vous êtes maquillés ?
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [Ben] Tout va bien.
- Tout ira bien s'il reste loin de moi.
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Pas besoin d'invitation pour ça.
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Je pense que oui.
J'ai l'impression que tu ne peux pas me laisser tranquille.
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
C'est pour la même raison que je ralentis lors d'un accident de voiture.
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
OK, alors vous avez enterré la hache de guerre,
de l'eau sous le pont,
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
deux adultes adultes comme des putains d'adultes.
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Oh, nous avons eu un petit peu
d'un snafu de dernière minute, cependant.
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Vous allez avoir
partager une chambre.
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Il n'y a qu'un seul lit, mais nous avons accroché
un rideau de douche au milieu, donc...
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
Elle plaisante.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- Vraiment, Halle ?
- Tu es drôle.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Je ne peux plus attendre.
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[Halle] Attends-moi !
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[musique tranquille jouée]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[soupir] Halle est vraiment une idiote.
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Elle est bonne pour toi.
Vous pourriez utiliser un peu de spontanéité.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[Claudia rit]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
Hé. Ce week-end va être parfait.
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
Je l'espère.
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
J'ai un million d'éventualités
et des scénarios pour tout,
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
et honnêtement, je veux juste
ce mariage doit être magnifique
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
parce que j'aime sa merde,
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
et je veux juste épouser cette garce,
tu sais ce que je dis ?
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- Tu es tellement romantique.
- Ha !
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
Hé, ne sois pas en colère contre moi,
mais, euh, Margaret est là.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Pourquoi serais-je en colère ?
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
Elle vit ici.
Je m'attendais à 100% à la voir.
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
Ouais.
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Marguerite ! Marguerite ! Regardez qui est là !
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[Ben] Elle est là.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
Cent pour cent.
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
Allez arracher le pansement.
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- Ben !
- Comment ça va, étranger ?
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[la chanson disparaît]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
Ah ! J'espérais que tu viendrais.
Je voulais t'envoyer un message,
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
mais je ne savais pas ce que tu ressentirais
à propos de mes nouvelles.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
Est-ce que vous plaisantez?
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[hurle]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Je ne pars jamais.
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
Ne pars jamais !
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
Comment vont maman et papa ?
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
Ils sont bons, tu sais ?
Maman pense maintenant qu'elle est australienne,
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
et papa ne le fait pas du tout remarquer
chaque petit détail est différent ici.
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
Ils sont aussi un peu inquiets
comment tu vas réagir à tout ça.
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
De quoi parles-tu?
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
Tu sais, tout le monde pensait
tu serais celui qui se marierait en premier.
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
Tu as toujours utilisé
pour parler de votre mariage en grandissant.
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
Tu utiliserais le papier toilette
comme robe de mariée
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
quand je viens de l'utiliser
s'habiller comme une maman.
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- Tu sais?
- Halle, arrête. Ce n'est plus moi.
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
Je suis libre maintenant. Je suis déprogrammé.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
Cela ne veut pas dire que je ne te soutiens pas
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
et ta vision erronée
que les âmes sœurs existent.
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
C'est gentil. Ce sera ton toast ?
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[les deux rient]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
Toi et Claudia êtes l'exception.
Et je suis vraiment content pour toi. Pour de vrai.
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
D'accord.
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[les deux crient]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
Que se passe-t-il là-bas ?
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
C'est la cousine de Claudia.
Elle a visité les États-Unis il y a quelques années.
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
Ils sont sortis ensemble, ce n'est pas grave.
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
J'ai rompu avec lui, je lui ai brisé le cœur.
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Certainement pas.
Cet homme n'a pas de cœur.
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
On dirait qu'il y a une éternité. Nous étions des bébés.
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
Je suis vraiment heureuse que tu sois là.
Nous pouvons nous reconnecter alors que...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
peut-être pas les bébés.
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
J'adorerais ça.
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
Beau!
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Viens rencontrer mon compagnon.
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- Ben, voici mon partenaire, Beau.
- Hé, mon pote.
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Comme partenaire de tennis ?
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
Eh... enfin, parfois après.
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
Comment vous connaissez-vous ?
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Nous avons eu un petit retour en arrière quand,
n'est-ce pas ?
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
L'avez-vous fait maintenant ? Bien pour toi.
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
Hé, on va aller troppo ce week-end.
Allez-y, ici, hein ?
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
Ça va être un cracker. [oups]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- Tu le sais.
- Euh-huh !
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- Un gars génial.
- Ouais.
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[musique douce et pensive]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[Innie] Chérie !
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- Hé! Béatrice.
- [Bea] Papa !
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
Vous avez réussi. Salut bébé.
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Hé, chérie. Oh mon Dieu.
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Hé, maman.
- [Léo] Waouh.
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Comment va notre futur avocat ?
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- Super.
- Super.
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Comment s'est passé le voyage ?
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
Oh! Magique.
Les Australiens sont tous merveilleux.
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Et excusez-moi, mais beau.
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
Mais pourquoi sont-ils si bizarres
à propos de leurs prises ?
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Je veux dire, cet endroit, c'est essentiellement l'Amérique.
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Ils parlent anglais.
Ils mangent régulièrement de la nourriture.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
Ils ont une relation compliquée
avec leur passé.
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
Comment vas-tu, chérie ?
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
Ça va ?
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
Je vais très bien.
Ma grande sœur va se marier.
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Ça aurait pu être toi.
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Ça pourrait encore être toi. Un jour.
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
Avez-vous des nouvelles de Jonathan ?
Il a appelé ou quoi ?
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
Eh bien, cela n'a pas pris longtemps.
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
Nous sommes juste déchirés
qu'il ne fait plus partie de notre famille.
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
Je veux dire, il était chez nous tous les soirs
à partir de 11 ans environ.
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- Si mignon.
- Il était essentiellement de la famille
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
et était sur le point de devenir une vraie famille.
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
Si je ne te le demande jamais
pour n'importe quoi, plus jamais,
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
veux-tu s'il te plaît
tu viens de me licencier ce week-end ?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Nous voulons juste
nos deux filles soient heureuses.
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
Je suis très heureux.
Mais pas quand vous faites ça.
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
Vous pousser dans la bonne direction ?
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
C'est un gars tellement génial.
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Pensez-y. Ouais?
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[hurle]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[soupirs]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[frapper à la porte]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[Halle] Béa ! Dîner à 19h30, d'accord ?
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Ouais.
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
Ouais.
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[musique poignante et pensive]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [frapper à la porte]
- [Claudia] Ben, prêt pour le dîner, d'accord ?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
Ouais, je serai là.
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[soupirs]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [la musique s'estompe]
- [vagues déferlantes]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["Lucy" joue sur des haut-parleurs]
- [les invités bavardent et rient]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[la porte se ferme]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[les invités bavardent]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[Ben] Hé !
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- Hé, Ben est là.
- Vous êtes enfin là, les gars.
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[Halle] D'accord. Très bien, tout le monde !
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- Papa, le discours.
- Oh oui. Droite. D'accord.
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Nous allons faire court.
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Parce que vous avez tous voyagé
une longue distance sanglante,
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
et Carol et moi sommes très reconnaissants.
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
La plus grande chose que nous avons manquée
depuis mon retour des États-Unis
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
c'est de ne pas voir nos enfants.
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
Et vous tous, notre famille élargie.
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
Nous sommes donc aux anges
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
avoir une salle pleine
avant le mariage dimanche.
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[Carol]Où nous fêterons
Halle et Claudia,
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
partir
sur cette chose folle qu'on appelle la vie.
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
Et bien sûr,
Innie et Leo, notre nouvelle famille.
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Eh bien, nous sommes tellement reconnaissants,
non seulement pour votre incroyable hospitalité,
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
mais pour mettre au monde
ta belle fille.
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
Alors comme on dit dans notre pays,
abbondanza !
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [Claudia] Bravo !
- [tous] Bravo !
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[Carol] Maintenant, bébé.
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- [Lecture de "Right Direction"]
- [les invités s'exclament]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[les invités bavardent]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ Une personne à la commission
Aller dans la bonne direction ♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ si c'est vrai, le monde est à toi
Alors c'est à moi ♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ si je fais la bonne impression
Et je montre de l'amour et de l'affection... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Quels cours aimez-vous ?
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
Alors as-tu donné
Vous pensez encore au droit de la responsabilité délictuelle ?
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
Parce qu'un recours collectif
c'est vraiment là où nous en sommes en ce moment.
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
Que dit Jonathan ?
Il te connaît plutôt bien.
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
Qu'en pense-t-il ?
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- Maman.
- D'accord.
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
Je ne m'en souviens pas
pourquoi on vous remet dans le coffre.
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
Nous ne l'avons pas mise dans le coffre.
Elle s'est rangée.
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
Je voulais aller avec vous les gars
voir Cendrillon.
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Nous allions à Coachella.
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Ouais, je le sais maintenant. J'avais 9 ans !
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[Claudia] Très bien, tout le monde.
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
Donc la sauge veut dire
pour nettoyer les énergies négatives.
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
Prenons juste un moment
pour nous calmer.
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
je ne cherche pas
à quelqu'un en particulier.
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
Mais je te regarde, Bea.
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
Et toi, Ben.
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Chakra couronne.
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
Frappons ce cobra.
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
Purifier.
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- Prends cette fouine.
- [Ben] D'accord.
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- Aller!
- Tu vas. Allez, allez.
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- "Signe des Temps".
- J'ai compris!
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
D'accord. Quatre mots.
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
Premier mot. Le. R. De ? Si.
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
Animosité. Détester. Menteur.
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- Cinq mots.
- Non. Ferme ta gueule.
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- La Bible !
- Mm.
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
Une femme qui utilise sa sexualité
pour profiter des autres.
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
Maman? Se concentrer. D'accord?
Juste ici. Juste ici.
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
C'est un jeu de Blancs.
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
Tu passes tellement de temps
se tromper.
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
Vous avez tellement de temps libre.
Dites simplement le mot !
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-Le Songe d'une nuit d'été.
- Des vieillards grincheux.
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- Salut.
- Salut.
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ Ooh... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
D'accord. D'accord. Ouais, d'accord.
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- Toi?
- Putain de garçon.
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Vieille Catwoman.
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[imite un sifflement, puis une explosion]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
Votre ego.
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Halle] Beaucoup de bruit pour rien.
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[Carol] Dernier samouraï.
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- Qu'est-ce que c'est ?
- Attendez. Aucun accessoire.
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- Oh, peu importe ? Personne ne peut nous voir.
- Un tricheur. Choquant.
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- Dit la femme qui a trompé son fiancé.
- Nous étions en pause.
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
Soit tu es rompu pour de bon
ou tu triches.
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
Quoi qu’il en soit, quelqu’un ment à quelqu’un.
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
J'ai dû me mettre sous ta peau.
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- Roger, qu'est-ce que c'est ?
- Une dispute. Un combat.
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
Quelle est la chose
Je tiens dans ma main ?
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Feu d'artifice !
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- "Feu d'artifice". Par Katy Perry.
- [rires]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- Ce n'est pas juste.
- Hé. Quoi? Vous n'êtes pas juste.
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- Donne-moi ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêt.
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
Que fais-tu? Arrêt!
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- Oh, mon Dieu.
- [halètement]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [Claudia] Oh, mon Dieu !
- [Pete] Oh, merde ! Qu'est-ce que... ?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [halètement]
- [jeu de musique jazz fantaisiste]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [Ben] Hallé !
- [hurle]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Ah !
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
Revenir!
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [Claudia] Papa !
- [Carol] Roger !
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
J'ai ça.
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[Pierre]
C'est de la merde de gangsta là.
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[la musique s'arrête]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- Désolé.
- Désolé.
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[jouant une douce mélodie]
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- Ils vont gâcher notre mariage.
- [joue une piqûre dramatique]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[Halée]
Tout ce qui compte c'est que nous soyons ensemble.
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
C'est vrai.
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[la douce mélodie reprend]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
Écoute, bébé,
Je t'aime jusqu'à la lune et retour,
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
mais ces deux connards s'en vont
pour détruire notre week-end.
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
Et nos souvenirs, que nous sommes
ça va durer très longtemps,
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
se dirigent droit vers une falaise.
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
Tout ira bien, bébé. Nous avons juste
rester là et professer notre amour.
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
Il me semble que leur animosité n'a fait que refaire surface
après avoir passé une nuit ensemble.
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
Suis-je précis ?
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[Carol] C'est généralement comme ça que ça se passe, chérie.
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
Nous froissons nos sentiments en boule
et je les enfonce au fond
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
pour que nous puissions profiter d'un peu de frisson.
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[joue un accord interrogateur]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [Roger] La solution est donc simple.
- [jouant une mélodie espiègle]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Nous les rendons
jusqu'à la nuit où ils ont été frappés.
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
Genre, trompe-les
tomber amoureux l'un de l'autre ?
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
Nous n'avons rien dit
à propos de l'amour, chérie.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Nous avons juste besoin de les obtenir
se sauter les os.
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[joue un crescendo chantant]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
[Le vacancier joue]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ J'ai parcouru un long chemin pour revenir sur mes pieds ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ À travers la ville,
Avec des jambes tordues et un rythme décalé ♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ Oh, mais tu dois savoir
Ce n'est pas pareil ♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ Ça ne crée rien de bon
Mais ça fait partie du jeu ♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
Oui ! Allez!
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
C'était bien, hein ?
C'était bien. C'était un bon coup.
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ Tu vois, maintenant tu n'es plus aussi intelligent
Comme tu le pensais ♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ Tout le monde est un gamin
Quand ils sont attrapés ♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [Pete] Non, vas-y. Tu vas. Mec, vas-y.
- [la chanson disparaît]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [Roger] Vas-y.
- [Pete] Vas-y, vas-y.
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- Elle a clairement des yeux pour Ben.
- [Pete] Qui le fait, Père ?
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
La sœur célibataire de Halle.
Celui à la poitrine rebondie et aux yeux tristes.
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
Vous ne pouvez pas dire ça. Condamner!
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[Roger] Oh, ouais, ouais, ouais.
Non, c'était impoli.
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
Je m'excuse auprès de tous ceux qui écoutaient.
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
Ce qui ne peut être que toi, Pete.
Vous êtes la seule personne à écouter.
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
Je m'excuse.
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[Pete] J'accepte tes excuses
et je vais maintenant passer à autre chose.
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
Sais-tu que Bea est amoureuse de Ben
depuis la première nuit où ils se sont rencontrés ?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[Roger] Eh bien, pourquoi ne lui a-t-elle rien dit ?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
Quand j'étais un jeune homme
et j'aimais une fille,
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
Je me faufilais derrière elle,
et je lui couperais une mèche de cheveux,
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
et puis je lui donnerais une claque sur les fesses !
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- Que diable?
- Je ne sais pas! Je ne suis pas doué pour ça.
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[Pierre]
Bea avait trop peur pour lui dire.
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Mais je lui ai parlé. Elle a dit
elle regrette d'être sortie ce matin-là.
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- Dis m'en plus, mon fils.
- Pourquoi moi ?
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
Parce que tu es vraiment doué pour ça. Droite?
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- Tu peux le faire.
- Pourquoi tu m'as mis ce chapeau ?
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
Personne ne peut me voir.
C'est une pièce radiophonique, enfoiré.
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
Bea veut qu'on lui dise
combien elle l'aime,
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
alors il baisse sa garde et va vers elle.
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
Certains amours tuent avec des flèches
et certains avec des pièges.
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- C'était bien. J'aime ça.
- Je viens de l'inventer.
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
Alors il doit aller vers elle,
laisse tomber ses tiroirs et dis : « Viens voir papa. »
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- Que fais-tu?
- Je suis d'une autre génération.
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
Votre génération est nulle.
Tu as foutu en l'air le monde entier.
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
Et je suis plein de honte.
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
Mais l'essentiel :
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Béa aime Ben.
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[Claudia] Mais Ben se sent très mal
qu'il l'a qualifiée de désastre.
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
Je veux dire, il a dit
c'était son ego masculin fragile.
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
Alors pourquoi se bat-il avec elle ?
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
Eh bien, parce qu'il l'aime bien.
Et je sais que Bea aime Ben.
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
Elle se refuse juste à elle-même
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
parce qu'elle a dans la tête
qu'elle n'aimera plus jamais.
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
Waouh ! Je ne parle pas d'amour, bébé.
Je parle de bite.
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[se moque]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- Oh, c'est Ben !
- Oh!
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
Hé...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
toi.
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- Oh, mon Dieu. Ils vous ont aussi touché.
- Quoi?
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
Est-ce que tu viens d'entendre
Halle et Claudia disent à quel point je t'aime ?
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- Non.
- Vraiment?
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
C'était Pete et Roger.
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[rires]
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
Fantastique. C'est un effort d'équipe.
Ils essaient de nous réunir.
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- Certainement pas.
- Venez ici.
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
Peut-être qu'ils veulent de nous
arrêter de se comporter comme des connards
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
pour ne pas gâcher
le plus grand événement de leur vie.
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"Nous"? Il n’y a pas de « nous » dans « connards ».
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Tu es celui
qui a détruit le salon.
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
Pourriez-vous m'aider tous les deux
avec quelque chose ?
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
Je déteste demander,
mais j'apprécierais vraiment.
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- Bien sûr.
- Oui.
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
["Bang Bang" en cours de lecture]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
Alors Roger a laissé ses lunettes de soleil
sur le voilier.
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
Je le jure, si sa tête n'était pas foutue,
nous l'utiliserions comme boule de bowling.
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
Fais-moi une faveur,
et nager et les récupérer ?
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
C'est celui de droite.
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- Nous deux ?
- Est-ce vraiment un travail à deux ?
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Cela ne semble pas être le cas.
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
Vous deux.
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
Ouais.
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ Un hiver mort va me neiger ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ J'ai une mauvaise chose à faire
Mais je suis dedans... ♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
Très bien, donc tout le monde est impliqué dans ça.
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
Je sais.
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
Je me sens mal.
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Moi aussi.
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- Je ne veux pas ennuyer Halle et Claudia.
- Certainement pas.
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- Tu ne sais pas nager ?
- Je suis un excellent nageur.
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
Pourquoi es-tu si essoufflé ?
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Je vais bien. Jusqu'où pensez-vous?
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- Vos yeux sont fermés ?
- Tout est sombre.
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
Pourquoi es-tu si en mauvaise forme ?
Vous avez genre un pack de dix.
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
Je ne suis pas en forme !
J'en ai 295 au banc. Trois cents une fois.
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
Je ne fais tout simplement pas de cardio.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
Oh, mon Dieu, tu es en forme de fille sexy.
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
Je ne suis pas en forme de fille sexy !
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
D'accord. Ma faute.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Je te verrai au bateau.
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
Attendez.
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
Attendez! Attendez!
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ Notre étrange division ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ Nous sommes tiraillés dans deux directions ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ Je ne suis pas ce type ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
Tu sais, j'aurais pu le faire moi-même,
mais peu importe. Merci.
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Pas moyen.
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [la chanson se déforme et s'estompe]
- Chérie ! Regardez qui est là !
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait ça.
- Qui est-ce ?
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
C'est mon ex, Jonathan.
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- Hé, Béa !
- Que fait-il ici ?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
Mes parents d'hélicoptère Black Hawk
j'ai essayé
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
pour nous remettre ensemble
au cours des quatre derniers mois.
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[Ben] Ils l'ont fait voler à mi-chemin
à travers le monde pour le mariage de ta sœur ?
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
C'est de la merde en profondeur.
Ils sont venus jouer.
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
C'est mes parents.
Ils pensent que je gâche ma vie.
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
Chérie, nous allons juste le reprendre
et installez-le.
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
Je te verrai plus tard !
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
Tu sais, peut-être qu'on devrait le faire.
Dites simplement à tout le monde que nous sommes ensemble.
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- Quoi?
- Cela résoudrait ce problème pour moi.
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
Et ce problème pour vous.
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Je n'ai pas de problème.
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
Tu veux clairement Margaret.
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
J'ai vu le chemin
tu l'as regardée hier soir.
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
Je sais qu'elle t'a brisé le cœur.
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
Elle voit que tu es avec moi,
elle veut ce qu'elle ne peut pas avoir.
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
Et puis au revoir, Crocodile Jack.
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
Putain, il est rapide.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
La rendre jalouse ne fonctionnera pas.
Nous ne sommes pas en septième année.
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
Fais-moi confiance, mon frère. Nous sommes tous en septième année
quand il s'agit de ce genre de choses.
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
Ils sont déjà partis
à travers toutes ces conneries
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
essayant de nous piéger dans les bras l'un de l'autre.
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Acceptons-le.
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
Il n'y a aucun moyen de convaincre qui que ce soit
en fait, nous nous aimons bien.
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- Ouais, tu as raison.
- Je sais.
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
Tu sais, je pense encore à
cette nuit-là, nous avons passé ensemble.
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Fermez-la.
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Non, je suis sérieux.
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Vous savez, ça pourrait être plutôt amusant.
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
Nous sommes à un mariage,
à un million de kilomètres de chez moi.
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Qui sait ce qui pourrait arriver
sous le couvert d'une mascarade ?
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
Et cette nuit-là chez toi...
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
peu importe comment ça s'est terminé.
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
C'était quand même assez étonnant.
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[musique enchanteresse jouée]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[gémissements]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- Assez convaincant ?
- [la musique s'estompe]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Putain. Faisons-le.
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
["Steppin' On Me" en cours de lecture]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
Tu peux juste attendre ?
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Attendez!
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ Des nuages d'orage pèsent sur moi... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
Béa ! Attendez!
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ C'est ce que je fais
Ouais... ♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
D'accord. Celui qui veut faire une randonnée,
nous devons partir maintenant.
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
Nous sommes en retard sur le calendrier.
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
Nous arrivons.
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
Bébé, les montagnes sont là
depuis des millions d'années.
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Quelques minutes de plus ne leur feront pas de mal.
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
Bébé, je sais
tu essaies de me calmer,
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
et je t'aime pour ça. Merci.
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
Mais je garde des chats en ce moment,
et j'ai besoin d'aide
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
au lieu de ça
Martin Scorsese facile et aéré.
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Oh. Frousse.
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
Tu te souviens de notre mariage ?
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Seulement que tu étais
la plus belle mariée
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
sur la terre verte de Dieu.
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- Oh. Bonne réponse.
- [rires]
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[à l'unisson]
On arrive, on arrive, on arrive !
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Jinx, tu me dois un Coca !
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
Arrêt.
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- Tu as un petit quelque chose entre les dents.
- Tu peux l'avoir ?
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
Laisse-moi juste la choisir.
Je dois le sortir.
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- Oh, c'est juste là. Je vais l'avoir.
- Où est-il? Obtenez-le, obtenez-le.
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[Ben] Morceau de poivre.
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [Innie] Chérie.
- L'obtenir.
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[Innie] Le voici.
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
Hé.
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- Jonathan.
- [Jonathan] C'est tellement agréable de te voir.
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
Je ne savais pas que tu venais.
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
Donc tes parents ne te l'ont pas dit.
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
D'accord. La première chose que je leur ai demandé
quand ils m'ont invité, c'était :
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
"Est-ce que Bea le sait ? Parce que sinon
ce serait vraiment vraiment gênant. "
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
Et maintenant, c'est vraiment gênant.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- Pas du tout.
- Non. Non.
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
Vous êtes comme une famille. Ce serait vraiment gênant
si tu n'étais pas là.
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- Je suis tellement contente que tu sois là.
- Je suis si heureuse pour vous deux.
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- Hé, félicitations.
- Ouais, merci, mec.
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Très bien.
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- C'est super de te voir.
- C'est super de te voir aussi.
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
Euh, nous partons tous en randonnée,
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
donc quiconque veut venir avec,
nous devons déménager.
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
Partons !
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
Ben ? Rencontrez Jonathan.
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
Oh, hé, mec. Je m'appelle Ben.
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
Hé. Oh, l'ami de Pete et Claudia ?
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- Ouais.
- Ouais.
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Également ami avec Bea.
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
Entre autres choses.
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
Ouais. Ravi de vous rencontrer.
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
Okay, on a assez de temps dans la voiture
faire ce que c'est, putain.
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
Allez. Allons-y!
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- Ouais.
- D'accord. Ouais.
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- Nous devons élaborer un plan de match.
- Ouais, tu es vraiment nul à ça.
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Quoi?
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
Nous faisons ce truc !
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
Chéri. Je suis désolé.
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
Je sais que nous aurions dû te demander,
mais nous avons dû l'inviter.
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
Oh, c'est tout à fait bien. Je suis content qu'il soit là.
Je l'aime et Halle l'aime.
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- Vraiment?
- Ouais.
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
Super. D'accord.
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Alors passez un peu de temps ensemble
loin du monde réel
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
et vois si tu rallumes,
ré-étincelle, renaissance.
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
Oh non, maman. Les gars, non.
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
J'ai complètement oublié de te le dire,
mais je suis avec Ben.
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
[Lecture de "Sympathie"]
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
Ce type ?
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[Innie] Ben ressemble à Ken.
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
Euh, tu veux venir ?
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
Je pense que je vais rester en retrait
et crie après tes parents.
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
Amusez-vous.
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ La sympathie ne viendra pas ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ Alors fais la paix et découvre... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
Très bien,
alors c'est comme si nous venions de nous réunir
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
ou on s'est faufilé ?
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
Oh, je l'ai eu. Et si nous courions
les uns dans les autres à Chipotle,
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
La Dame au Clochard a mangé un burrito.
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
Quoi? Non.
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
Cela ne peut pas être si difficile.
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
C'est plus difficile que tu ne le penses.
Mes parents n'y croient même pas encore.
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Vous leur avez dit il y a cinq secondes.
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Ils savent que je ne sortirai jamais
avec un gars comme toi.
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
Tu n'as été qu'avec un seul gars
toute votre vie.
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
Jonathan est un homme meilleur
que tu ne le seras jamais.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
Et pourtant tu l'as quitté,
c'est pourquoi exactement ?
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
On dirait qu'il coche toutes vos cases.
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
D'accord, tu ne connais pas mes boîtes,
et tu ne le feras jamais.
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Comprenez cela, s'il vous plaît.
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
D'accord.
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
On se fait chier devant tout le monde.
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
La moitié d'entre eux pensent qu'ils nous ont piégés de toute façon.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
Non, c'est trop. Nous avons besoin
faire quelque chose de plus caché,
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
donc ça semble plus réel
et pas une relation de mariage avec un connard.
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Tu continues de me traiter de connard
comme si c'était une insulte. Je possède cette merde.
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
Soyons juste affectueux.
Je sais que c'est un concept étranger pour vous.
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Je peux être affectueux.
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
Je vais t'aimer à fond.
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
je ne peux pas croire
tes parents ont invité Jonathan.
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Maintenant, je dois trouver une table où l'asseoir.
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- Et Béa ?
- Non, elle va bien.
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Elle est assise avec nous.
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
Je parle du fait qu'elle est au plus bas
parce qu'elle traverse une rupture.
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
Je ne sais pas ce qui se passe à l'école.
Elle n'en parle même plus.
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Je suppose que je pourrais le mettre avec les cousins.
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Claudie !
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [Beau] Très bien.
- [les oiseaux crient]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [Klonopin aboie]
- [Ben] Putain de merde.
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[Bea] Waouh.
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Vérifiez-le, les gars.
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[Beau] Bien !
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [Claudia] Oui !
- [Halle] C'est magnifique.
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [Beau] Je t'avais dit que ça allait être bien.
- [Pete] Mec, c'est sympa. Ouah.
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [Bea] Waouh.
- [Margaret] Waouh.
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [Bea] C'est tellement beau.
- [Claudia] Voilà.
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
Ressentez la sérénité.
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
Plutôt spectaculaire, hein ?
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[Pete] C'est incroyable.
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
D'accord. Afficher l'heure.
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- Ouah.
- [halètement]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- C'est tellement romantique.
- [jeu de musique jazz fantaisiste]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
D'accord. Frottez mon cou.
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- D'accord.
- Entrez là-dedans.
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- Merde, tu es petit.
- Tu n'es pas assez grand pour dire ça.
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[rires] Oh !
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- Oh, tu es chatouilleux ?
- Non, je joue.
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- Comme un enfant en bas âge ?
- [frissons] Oh.
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
D'accord. D'accord. Vous pouvez arrêter.
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Supplie-moi. Supplie-moi d'arrêter, petite salope.
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
Arrêt!
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Laissez-moi le faire.
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
Permission de mettre ma main gauche
sur ta fesse droite.
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[Bea soupire] D'accord.
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [grognements] Trop dur.
- Désolé. Il faut le vendre.
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[Bea] D'accord, pas en rond.
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- Ce n'est pas une lampe magique.
- Quoi?
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[la musique s'arrête]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[musique sereine et pensive]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[la musique jazz fantaisiste reprend]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
Maintenant, vous jouez simplement à Bop It.
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- Je ne me suis jamais frotté les fesses pour le spectacle.
- Clairement. Laissez-moi essayer.
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
Vous ne portez pas de sous-vêtements ?
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- C'est un maillot de bain. Je suis en vacances.
- Pouah.
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
D'accord. Faites juste attention à l’écart.
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- Comment ça ?
- C'est bien.
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
Mais vous n'êtes pas obligé de survoler. [gémissements]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
Homme dans les bois.
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- Je suis désolé.
- D'accord, enlève-le.
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[musique sereine et pensive]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
Vous essayez.
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Tu veux que je colle mon doigt
dans mon propre cul ?
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Comment ça va convaincre...?
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
Oh, à toi.
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[musique jazz fantaisiste jouant]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
Bon sang, c'est comme un VacUpack.
Comment es-tu entré dans ce truc ?
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
Oh, c'est serré.
Voir? C'est comme tenir un oisillon.
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
Bon sang.
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- Ils ne regardaient pas tout ce temps ?
- [gémissements]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- Y a-t-il un grain de beauté sur tes fesses ?
- Non.
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- Vraiment ? Je ressens quelque chose.
- Je n'ai pas de grain de beauté.
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- C'est quoi ce bordel ?
- [hurle]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
C'est quoi ce bordel ?
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[hurle] C'est quoi ce bordel ?
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
C'est quoi ce bordel ?
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
C'est quoi ce bordel ?
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- Y en a-t-il d'autres sur moi ?
- Je ne sais pas! Je ne sais pas!
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
Vérifier! Les araignées chassent par paires !
Ils chassent en couple !
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[musique sereine et pensive]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
Pas de photos.
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
Posez les caméras.
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Nous n'allons pas prendre son esprit.
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- Y en a-t-il d'autres ? Où sont-ils ?
- Je ne sais pas!
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- Je le sens ! Je le sens !
- [jeu de musique jazz fantaisiste]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- Je pense que je vois quelque chose.
- Que vois-tu ?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Oh non. C'est juste une partie de vous.
Tu vas bien.
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
Très bien, si j'en ai un
de ces petits connards en moi,
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- ils pourraient être en toi.
- [halètement]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
Je vais bien.
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- C'est probablement une meilleure façon de vérifier.
- Ouais.
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
Putain.
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[la musique s'arrête]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[Pete] Très bien, mon petit.
Rejoignez votre voyage.
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
Nous n'héritons pas de la Terre.
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
Nous l'empruntons simplement à nos créatures.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
Salut les gars. Qu'est-ce qu'on aurait raté ?
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[Margaret] Oh, mon Dieu.
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
Ouah.
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[musique mélodieuse jouant]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
Pourquoi est-ce que je ne peux pas obtenir ça ?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[Innie] Parce que tu es destiné
apprendre à plonger à 6 ans.
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[Léo grogne]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[Innie] Tu as compris, chérie.
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[Ben] As-tu déjà essayé de te concentrer sur tes orteils ?
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
Ma mère m'a appris ce truc.
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
Si tu fais comme s'il y avait une ficelle
du nez aux orteils,
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
vous maintenez simplement cette position.
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
Ça te dérangerait de recommencer ?
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
Je vais crier une question triviale.
Je pense que ça va t'aider à vider ton esprit.
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
Assurez-vous simplement
c'est une question sur les avions
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
ou l'assassinat
de l'archiduc François Ferdinand.
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[Ben] D'accord. Euh... Euh...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
Quelle entreprise a créé le Concorde ?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[pulvérisation]
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
Collaboration entre British Airways
et le gouvernement français.
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
Comment j'ai fait ?
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
Y arriver.
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
Peut-être que ta mère peut lui apprendre
comment plonger.
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
Elle est décédée.
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
Oh, je suis vraiment désolé.
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[Léo] Ouais. Désolé.
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
Je vais y retourner.
Donnez-moi une réponse un peu plus courte.
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
J'ai une meilleure idée.
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
Maintenant, tu me laisses tout faire.
Je vais vous guider.
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
Ne réfléchissez pas.
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [Innie] Faites attention à son épaule.
- Ouais.
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
je l'ai détruit
sauter d'un train en marche à Paris.
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
Je ne me laisserais pas voir
la Tour Eiffel seule.
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
J'ai dû lui dire que je l'aime.
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
Quand tu sais que c'est elle,
rien d'autre n'a d'importance.
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [haut, puis rit]
- [Ben rit]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
Incroyable. Merci, merci !
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
Voilà.
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
L'ai-je fait ?
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- Ouais.
- Ouais.
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
Bon travail, bébé.
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
Oh, ton père est naturel.
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
Je suis tellement contente que vous ayez eu
passer du temps avec Ben.
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
Êtes-vous vraiment tous les deux... ?
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
Apprendre à se connaître
in a very respectful manner,
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
un digne d'un tel genre
et intelligente comme votre fille.
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- Oui, nous n'en sommes qu'aux premiers stades.
- Pas trop tôt.
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
Mais pas si avancé non plus.
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
Juste ce moment magique
quand deux personnes se réunissent
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
dans ce voyage fou que nous appelons la vie.
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
C'est pourquoi j'étais si inquiet
quand Jonathan est arrivé.
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Je ne veux pas le blesser.
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
J'ai même suggéré qu'on cache notre lumière
sous le boisseau pour lui...
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
Mais notre amour est tellement fort.
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
And I know what you guys are thinking.
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
Qu'il est beaucoup plus âgé.
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Ce n’était pas le cas. Droite?
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
Vous pensez probablement que j'ai 27 ans, au début de 28 ans ?
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[rires] Oui, nous sommes très heureux.
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- Le plus heureux.
- Ouais.
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[Innie]
Tu ressemblais à ça à l'époque.
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[Léo soupire] Non, je ne l'ai pas fait.
Ce type est fait de pavés.
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- Ils se tiennent la main.
- Je pense que ça marche.
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
Je ne peux pas croire ces idiots
étaient si facilement trompés.
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
C'était des conneries à propos de ta mère ?
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- Quoi?
- L'histoire de la clé géante.
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
Je pensais que ça aurait pu être une ligne
tu racontes tous tes riens d'une nuit.
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[musique poignante jouée]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Vous avez entendu ça aussi.
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Je ne voulais pas dire...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
Je suis désolé.
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
Et ce n'était pas une ligne.
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
Merci d'être si gentil avec mon père.
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
Vous devriez probablement vous rincer.
Vous avez son SPF d'un milliard sur vous maintenant.
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- Bravo, mon pote. Je vais juste prendre un petit coup.
- D'accord.
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
Alors l'Australie... Qu'en pensez-vous, hein ?
Comment le trouvez-vous ?
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
Oh non, c'est génial.
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Mags parle tout le temps de toi.
Une conne d'éventreur, elle t'appelle.
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"Mags", c'est Margaret ?
Et "connard d'éventreur" c'est... ?
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
Bon ami.
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
Oh!
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
Ouais. Tu sais que tu as fait un bon surf
quand le sable devient tout ton claquement.
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[rires] A bas ton gobbler aussi.
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"Gobbler" c'est... ?
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
Tu sais. Votre bonnet de porc.
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
Tu sais, ta casquette de bœuf ?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
Allez, mon pote. Vous savez, le fourmilier.
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[souffle une framboise]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- Quoi qu'il en soit, c'est bon de t'avoir.
- ["Changement" de lecture]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
Attrape-toi !
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ Toujours prendre le long chemin ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ Courir si vite
J'espère que nous y arriverons un jour ♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
Bonjour, mon amour !
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ Regardant en arrière
Il y a bien longtemps... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[avec accent australien]
Hé, mon pote ! Envie d'un jeu ?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
Vous descendez.
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[Bea] Comment vas-tu ?
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[Jonathan d'une voix normale]
Plutôt bien. Toi?
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[Bea] D'accord, je suppose.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
Comment se passe l'école ? Vous décidez
quel genre de droit veux-tu pratiquer ?
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
Vous me connaissez.
Je n’ai jamais été du genre à pratiquer.
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- Vous avez toujours des doutes ?
- Directement au troisième.
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
Je sais que c'est bizarre, ma présence ici.
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
Mais crois-moi,
Je n'avais rien à voir avec ça.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
Tes parents m'ont trompé,
m'ont donné leurs miles de fidélisation.
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
C'est gentil. Vous faites partie de la famille.
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
Je mentirais si je disais
Je n'ai pas pensé à toi.
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
Ouais, moi aussi.
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ Les temps changent... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
Depuis combien de temps as-tu
et ce type Ben a été... ?
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
C'est un peu nouveau.
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
Pas comme du "nouveau" nouveau, mais plutôt nouveau.
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
Eh bien, je pense qu'il a l'air génial.
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
Non, ce n'est pas le cas.
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Vraiment pas.
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[rires]
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[rires]
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
Merci d'être si cool
à propos de tout cela.
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
Pas seulement cela, mais cela aussi.
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ Les temps changent... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
C'est vraiment bon de te voir, Bea.
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
Je suis content que tu sois là.
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Maintenant, amusons-nous.
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
Faisons-le.
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ Peux-tu changer d'avis ? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ Courir si vite
J'espère que nous y arriverons un jour ♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ Regardant en arrière
Prendre toujours le long chemin ♪
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ Je sens que l'été devient trop long ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ Faire ses valises et continuer ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ Apportez une nouvelle lumière
Sur cette vieille chanson triste... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
Mon pote.
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
C'est moi.
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
Tu veux un café ?
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
C'est le meilleur au monde.
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
Vous êtes vraiment fiers les gars
de votre café ici.
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
C'est le meilleur du putain de monde.
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- D'accord.
- Apprécier.
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[la chanson disparaît]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
Putain. C'est bon.
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
je pensais y aller
pour une petite course plus tard.
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
Voulez-vous nous rejoindre ?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
Je pars en vélo avec Bea,
donc je ne pense pas pouvoir le faire.
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- Elle est un peu gentille avec toi, hein ?
- Oh, tu as compris ça ?
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
Depuis combien de temps toi et Beau êtes-vous ensemble ?
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
Oh, nous sommes juste en train de discuter.
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
Il est gentil, mais je pense
Je recherche quelqu'un de moins décontracté.
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
Plus romantique.
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
Ah.
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Pourquoi toi et moi avons-nous rompu, de toute façon ?
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
Je ne m'en souviens pas vraiment,
mais je pense que tu as dit quelque chose comme
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
J'étais un drongo immature
étouffé dans le spray corporel Axe.
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[renifle]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
On dirait que tu n'es plus ce type.
Bea est une fille chanceuse.
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
Oh. [rires]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[musique jazz entraînante]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Béa. Ouvrez la porte.
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
Béa.
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
Qu'est-ce qui ne va pas?
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- Margaret pense qu'on est ensemble.
- C'est super.
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
Non, Margaret doit réfléchir
nous sommes le bon type d'ensemble.
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
Pas « ensemble ».
Mais situationnellement ensemble.
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
Si elle pense que nous sommes "ensemble",
elle ne va pas enfreindre le code des filles.
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
Nous devons donc peaufiner notre complicité
pour que nous soyons ensemble,
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
mais il y a une ouverture
pour notre complicité
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
et elle peut simplement se glisser dedans
pour que nous puissions être ensemble.
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- Tu prends de la coca ?
- Non, c'est le café ici. C'est comme la méthamphétamine.
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
Je suppose.
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
Non, je ne le suis pas. J'ai travaillé chez Goldman.
Mariage du partenaire. Vous faites ce que vous faites.
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
Jésus, mec, qui es-tu ?
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Je suis un homme qui essaie de comprendre cela.
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
Regarde ta chambre. C'est tellement plus gros...
Tu as un tableau ?
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Wow, c'est tellement rouge.
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
Il faut monter d'un cran.
Donnez l'impression que nous sommes au stade gaga.
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
Que veux-tu faire,
emmène-moi dans le couloir ?
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
Ce n'est pas gaga !
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
En fait, cela pourrait être considéré comme gaga.
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
Ce soir c'est le dîner de répétition,
donc nous devons faire quelque chose
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
ça donne l'impression
comme si tu étais en moi mais tu ne l'es pas,
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
et je suis en toi mais tu peux le dire
par mon visage que ça ne va jamais--
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
Ressaisis-toi, mec.
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
Tu m'as tellement frappé.
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[Klonopin aboie]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
Ok, Klonopin, fais comme si c'était un vrai renard
ça a gâché notre jardin.
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [bavardage indistinct]
- [Klonopin grogne]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
Merde! Merde, merde !
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- Oui. Merde.
- Merde.
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- Merde. Merde. Ouh !
- Merde. [oups]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- Tu vois ça ?
- [rires] Il l'a fait. Ouais.
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
Oh, hé, ils sont là !
Très bien, tout le monde. Roues en place.
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [Pete] Dépêchez-vous !
- [Claudia] Tu es magnifique.
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- ["Dummy" joue]
- [le bavardage continue]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
Merci.
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ Ces jours-ci, ils donnent l'impression que ça a l'air doux ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ si c'est la dernière danse
Tu peux compter sur moi ♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ Un, deux, trois, quatre
Tout le monde sur la piste de danse♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ Cinq, six ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
Salut les gars.
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ Sept, huit
Il est quatre heures du matin et je suis bien éveillé ♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ Un, deux, trois, quatre
Tout le monde sur la piste de danse
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
Merci.
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ Cinq, six, sept, huit... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Avez-vous vu la taille de ce bateau ?
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[Claudia] Merci.
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[Pete oups]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[bavarder indistinctement]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
Belle touche.
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
Jolie robe.
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
Ils ont l'air bien, hein ?
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ Un, deux, trois, quatre
Tout le monde sur la piste de danse♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ Cinq, six, sept, huit
Il est quatre heures du matin et je suis bien éveillé ♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ Un, deux, trois, quatre♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[la chanson disparaît]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [Carol] J'adore cette robe.
- Ah, merci.
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- Et voilà.
- Qu'aimeriez-vous boire?
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
Qu'est-ce qu'une boisson traditionnelle
pour le dîner de répétition ?
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
Trois Scotchs soignés
et un champagne pour la dame.
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- Très bien.
- D'accord.
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Vous vous en souvenez.
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
Que tu ne supportes pas les alcools forts ? Ouais.
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
L'odeur ne sort toujours pas de ma voiture.
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
Tu sais que je me sens vraiment mal à ce sujet.
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[les deux rient]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
C'était une soirée amusante.
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
C'était un été amusant.
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[Beau] Mags !
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
Mags, dit le capitaine
que nous pouvons diriger le navire.
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Oh. D'accord. Je viens.
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- Allons-y!
- Accrochez-vous. J'ai des talons.
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[Pete]Regardez comme nous avons de la chance.
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
Sur un bateau, naviguant d'avant en arrière
sans véritable raison de transport.
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [Léo] D'accord.
- Alerte spoiler.
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
Et regarde-toi, Polly Pocket.
Tu es la belle du bal.
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Oh, hé, regarde. C'est la Tasmanie ?
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Non, chérie, c'est, euh...
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
Oui. Je pense que ça pourrait l'être.
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- Halle, Tasmanie, bon sang.
- [Halle] Oh, oui, ça y est.
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- Eh bien, au moins, c'était subtil.
- Etait-ce ? [rires]
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- Ça me rappelle bizarrement le bal des finissants.
- La première ou la deuxième fois ?
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
Jonathan est tout simplement le gars le plus parfait.
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
Il est comme un fils pour nous.
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
C'est peut-être ton problème, mon pote.
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
Bea ne voudra peut-être pas baiser son frère.
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- Tu sais que c'est sa chanson préférée.
- Ouais. "Embrasse-moi."
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
Ouais.
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["Got Me Started" diffusé sur des haut-parleurs]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[Léo rit]
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[bavarder et rire]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ Il a la personnalité ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ Même pas la gravité
Je pourrais jamais le retenir... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
Alors comment ça va ?
Les parents se retirent un peu ?
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ Qui peut prendre une chambre
Et noie-le... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Et vous ?
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- Ah !
- [Beau] Me voilà.
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ On se rapproche du lever du soleil... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- Continuez le jeu.
- Tu sais même danser ?
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
Laissez-moi simplement diriger.
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
Oh, mon Dieu.
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ Je veux te dire ce qu'il y a sur mon
Dans mon esprit ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ Allons-y ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ Tu viens de me faire démarrer
Et je ne pense pas pouvoir l'arrêter ♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ Et je ne veux pas rentrer seul à la maison
Très bien ? ♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ Oh, bébé, bébé ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ Garçon, puis-je être honnête ?
Utiliser mon corps me manque un peu ♪
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ Merde
Tout comme cette fête ce soir ♪
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ Oh, bébé, bébé ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ Garçon, puis-je être honnête ? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ Garçon, puis-je être honnête ? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ Ouais ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ Tu viens de me faire démarrer
Et je ne pense pas pouvoir l'arrêter ♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ Et je ne veux pas rentrer seul à la maison
Très bien ? ♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ Oh, bébé, bébé... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Est-ce que Margaret regarde ?
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[Beau] Boum ! Boum !
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
C'est un peu difficile à dire
avec Bitch Hemsworth sur mon chemin.
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
Tout le monde sur le pont supérieur.
Nous sommes sur le point de porter un toast au champagne !
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
Viens avec moi.
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[la chanson disparaît]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Clôture de l'affaire.
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[bavarder indistinctement]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
["Tout ce que je veux vraiment faire" en cours de lecture]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- Titanic moi.
- Quoi?
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[Carol] Servez-vous du champagne.
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [Pete] Oh, ouais.
- [Halle] Prends quelques verres.
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
Titanic moi.
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
Non, c'est tellement nul.
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Exactement. Les seules personnes
qui ferait quelque chose d'aussi nul
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
sont ceux qui savent à quel point c'est nul,
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
mais nous en sommes aux premiers stades
de s'aimer,
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
donc ils sont totalement à l'aise
dans leur boiterie mutuelle.
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
Fais-moi confiance.
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- Oh mon Dieu.
- Allez.
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
C'est tellement grinçant.
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
C'est pareil pour dire "grincer des dents", vieil homme.
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[tous] Bravo !
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Acclamations!
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[applaudissements de la famille]
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
Lève mes bras.
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- J'ai vu le film.
- Vraiment ?
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- D'accord.
- D'accord.
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
Cela ne marchera jamais.
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Oh !
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
Est-ce qu'ils font Titanic ?
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [femmes] Oh !
- [Beau] C'est plutôt sympa.
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
Est-ce qu'ils regardent ?
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
Ouais.
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- Est-ce qu'ils l'achètent ?
- Je ne peux pas imaginer qu'ils le feraient.
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
C'est réel. Nous l'avons fait.
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Nous allons bien. Nous sommes vraiment bons.
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
Jonathan, as-tu vu la Tasmanie ?
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
Innie, je vais bien.
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
C'est bien.
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[bavarder indistinctement]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
Tu vas faire la réplique ?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
C'est "le roi du monde".
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- Tu es le roi du monde.
- [rires]
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
Jack, je vole.
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- D'accord, on peut s'arrêter là.
- [rires]
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ Faisons un tour autour de votre panneau ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ Oh, ouais, bébé ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ Allez, allez, allez
Allez, bébé ♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ Je veux juste apprendre à te connaître... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[Ben] Ils sont partis. Le spectacle est terminé.
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [halète, puis crie]
- Oh mon Dieu !
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[musique pleine d'espoir]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
Non ! Attends, attends, attends ! Aide! Attendez!
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
Béa !
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
Béa !
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
Êtes-vous d'accord?
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
Ouais. Pourquoi as-tu sauté le pas ?
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
Pour te sauver.
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Mais tu es un mauvais nageur.
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Je suis un excellent nageur. Juste de courtes distances.
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- Nous allons mourir.
- Nous n'allons pas mourir.
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- Nous allons souffrir d'hypothermie.
- L'eau est à 90 degrés.
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
Nous allons nous faire manger par les requins.
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
Putain, on va se faire bouffer par les requins !
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
Tout ira bien pour nous.
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
Une fois, j'ai passé dix heures à faire du surplace
au large des îles Caïmans.
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- Goldman ?
- C'était la bar-mitsvah des enfants d'un partenaire.
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
Un peu de fissure.
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[bavarder indistinctement]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- Oh mon Dieu !
- [Carol] Roger ! Oh mon Dieu!
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
On dirait qu'ils vont à fond sur Titanic.
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Hé, j'adore l'engagement !
- [Claudia] Arrêtez le bateau !
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Sam, arrête le bateau !
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- J'y vais ! Je vais y aller.
- [Roger] Reste calme, mon pote !
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- Ce n'est pas un très bon nageur.
- Béa !
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[Claudia] Ben !
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
Là.
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
Es-tu sûr?
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Ouais. Allez.
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[musique pleine d'espoir]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
Pourquoi ne faisons-nous pas demi-tour ?
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
Nous sommes dans des eaux trop peu profondes.
Nous allons nous échouer.
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- Mais Harbour Rescue a été prévenu.
- Oh, chérie.
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[à la fois haletant et grognant]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- Ça va ?
- Mm-hm.
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
D'accord.
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
Très bien, allez.
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
Oh, mon Dieu.
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- Avancez.
- Très bien, mets-toi au milieu.
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[le klaxon du navire souffle au loin]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
C'était, euh, probablement le plus...
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
Je veux dire,
si tu ne l'avais pas clôturé avec Margaret...
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
Il n'y a rien de plus romantique
que de sauter pour me sauver.
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
Ouais, et bien, Jonathan ne l'a pas fait,
c'est sûr.
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
Tes parents ont
d'avoir chronométré cette merde.
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
Vous ne lui avez même pas laissé une chance.
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
Pourquoi continuez-vous à défendre ce type ?
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
Pourquoi as-tu rompu avec lui
en premier lieu ?
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- C'est compliqué.
- Ce n'est jamais compliqué.
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
Quoi, il t'a trompé ? Problème de drogue ?
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
L'as-tu surpris en train de mesurer sa bite
avec l'application règle ?
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- Nous ne nous sommes jamais battus.
- N'est-ce pas une bonne chose ?
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
C'était juste confortable,
et c'est un gars formidable,
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
ce qui veut dire
il n'y a personne pour moi
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
parce que j'avais le meilleur.
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
Je ne pouvais même pas lui dire
J'ai quitté l'école de droit.
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
Et je n'en ai aucune idée
ce que je vais faire de ma vie.
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
Nous allons nous faire manger par les requins,
Je devais le dire à quelqu'un.
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Personne d'autre ne le sait ?
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
je ne pense pas que ce soit le week-end
pour larguer cette bombe.
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- Vous l'avez finalement fait.
- Quoi?
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
Cette nuit, tu as dit que tu ne l'avais pas fait
Je veux être avocat de toute façon, alors...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
Tu t'en souviens ?
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Ce fut une soirée mémorable.
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
Jusqu'à ce que tu t'enfuies, bien sûr.
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[musique poignante jouée]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
Pourquoi l'as-tu fait ?
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
Tu m'as fait peur.
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
C'était la première fois de ma vie
que j'ai senti du feu et que j'ai dû l'éteindre.
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
J'en sais un peu plus à ce sujet.
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
J'ai été vraiment blessé quand tu es parti.
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Alors j'ai dit toutes ces choses terribles
à propos de toi à Pete.
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
Ce n'est pas ce que j'ai ressenti.
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[soupirs]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
Regardez-nous.
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
Juste quelques personnes dérangées
flottant au milieu du port.
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[la musique devient tendre]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
Promets-moi, si nous nous en sortons vivants,
on va voir ça depuis la terre ferme.
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
C'est une vue plutôt meurtrière d'ici.
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
C'est bête, mais je veux voir les gens.
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
Des monuments comme ceux-là
sont pleins de gens amoureux.
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
Demandes en mariage, jeunes mariés,
romantiques sautant des trains en marche
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
juste pour voir le bâtiment
avec la personne qu'ils aiment.
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- Comme ton père et la Tour Eiffel ?
- Il t'a dit ça ?
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
Rien d'autre ne compte
quand il s'agit d'amour.
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
Je pourrais en utiliser un peu maintenant.
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
Ce n'est pas stupide.
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
Toi, moi et l'Opéra, c'est un rendez-vous.
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
Je le promets.
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[la musique devient enchanteresse]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[vrombissement d'hélicoptère]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[homme sur haut-parleur]
C'est Harbour Rescue.
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
Restez où vous êtes.
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
Reculez de la bouée, s'il vous plaît.
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
Sous-titre
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[grognements]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
J'ai un peu peur de voler !
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
Ne prenez-vous pas tout le temps l'avion pour votre travail ?
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
J'ai une routine très spécifique.
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
Masque pour les yeux, écouteurs, construis ma bulle.
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ Je ne suis pas écrit ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ Je ne peux pas lire dans mes pensées ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ Je ne suis pas défini ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
C'est ma chanson de sérénité.
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- Comment connais-tu ma chanson de sérénité ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ Regardant la page blanche devant toi ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ Ouvre la fenêtre sale ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ Laissez le soleil illuminer ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ Les mots que vous n'avez pas trouvé ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ Atteindre quelque chose au loin ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ Si proche que vous pouvez presque le goûter ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ Libérez vos inhibitions ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ Ressentez la pluie sur votre peau ♪
- [Lecture "non écrite"]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ Personne d'autre ne peut le ressentir à votre place ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ Vous seul pouvez le laisser entrer ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ Personne d'autre, personne d'autre ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ Peut prononcer les mots sur tes lèvres ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ Immergez-vous de mots non prononcés ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ Vivez votre vie les bras grands ouverts ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ Aujourd'hui, c'est là que commence votre livre ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ Le reste n'est pas encore écrit ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
Tout va bien ?
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- Ferme ta gueule maintenant.
- D'accord.
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ Libérez vos inhibitions ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ Ressentez la pluie sur votre peau ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ Personne d'autre ne peut le ressentir à votre place ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ Vous seul pouvez le laisser entrer ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ Personne d'autre, personne d'autre ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ Peut prononcer les mots sur tes lèvres ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ Immergez-vous de mots non prononcés ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ Vivez votre vie les bras grands ouverts ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ Aujourd'hui, c'est là que commence votre livre ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ Ressentez la pluie sur votre peau ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ Personne d'autre ne peut le ressentir à votre place ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ Vous seul pouvez le laisser entrer ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ Personne d'autre, personne d'autre ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ Peut prononcer les mots sur tes lèvres ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[la chanson disparaît]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- Merci encore.
- Reste hors de l'eau, d'accord ?
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
Tu veux du café ?
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
Pas les trucs d'ici.
Je serai debout toute la nuit.
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
Ouais.
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- Merci de m'avoir en quelque sorte sauvé.
- C'était amusant.
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
Stupide mais amusant.
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
C'est le meilleur genre.
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[musique poignante et pensive]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- Non, non, non, il fait chaud !
- [halètement]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
Oh, mon Dieu.
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
Quand vas-tu apprendre ?
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- Tu veux que je souffle dessus ?
- [riant]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[la musique s'estompe]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
Est-ce qu'il fait encore chaud ?
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
["N'importe qui sauf toi" joue]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ N'importe qui sauf toi pourrait l'obtenir ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ On va se coucher, ma fille ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ Doucement pendant une minute ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ Tu voulais avoir l'esprit tranquille ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ Prends ton temps ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ Prends ton temps ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ Tu m'as tellement eu ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ Ooh ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ Je n'ai plus rien ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ Ooh ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ Et je ne peux pas revenir en arrière ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ Et tu te sens si bien ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ Je me brouille ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ Cela pourrait être tous les soirs ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ Je ressentirai ton amour ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ Quand je te serre si fort ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
Nous devenons plutôt doués pour faire semblant.
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
Je ne sais même plus ce qui est réel.
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
Tout ce que je fais ressemble à une erreur.
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[la chanson disparaît]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[musique poignante et pensive]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[Carol] Ben ? Béa ? Vous allez bien, les gars ?
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[Roger] Ben, Bea, tu es là ?
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[Claudia] Vérifiez la cuisine.
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[Léo] Béa ? Béatrice !
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
Béatrice !
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
Chéri, qu'est-ce que c'est ? Est-ce une empreinte de main ?
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
Je ne sais pas.
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
["Je t'aime" en cours de lecture]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ Nous avions tout, nous avions tout ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ Nous avions tout prévu ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ Je voulais t'aimer
Comme tu le voulais ♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ Maintenant, je veux te détester
Comme je te le dis, je le fais ♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ Désolé si j'ai l'air un peu contrarié ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ Quand tu dis
Elle me ressemble un peu ♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ Je ne veux pas être amis ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ Je ne veux pas avoir à faire semblant ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ Après tout... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
Allez, bébé magnifique !
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
Nous avons des corvées. Allez, c'est parti !
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
Ben, tu es prêt ?
On a des trucs de marié à faire.
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
Mec, j'arrive.
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
J'espère que vous avez frotté de haut en bas.
Qui sait ce qu'il y avait dans ce port.
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- Je me suis aussi douché hier soir.
- Deux douches en huit heures ?
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
Va-t-en, roi ! Soyez propre !
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ Ooh ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ Ooh... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- Bonne journée de mariage !
- [hurlement]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
Êtes-vous excité?
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
Oui, je suis tellement excité d'épouser Claudia.
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
Mais j'organise aussi une fête
où on a l'impression
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
nous jouons tous un rôle dans une pièce de théâtre,
et je ne suis pas vraiment dans l'apparat,
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- et je voulais juste m'enfuir.
- Venez ici.
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
Tout ce qui compte c'est que toi et Claudia
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
allons dépenser
le reste de votre vie ensemble.
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
Béa ?
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
Hé. Tu es toujours bon
pour avoir le gâteau, non ?
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
Oui, madame.
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
Génial. J'ai mis Margaret avec toi,
juste pour être en sécurité.
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Marguerite.
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ Je ne veux pas rencontrer ta petite amie ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ Quand elle appelle le 999... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
Parle-moi, bébé.
Qui ça va être, Margaret ou Bea ?
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
Allez, mec. Ne me donne pas ça.
Nous sommes juste deux filles qui discutent.
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- Mais je comprends. C'est dur.
- [la chanson disparaît]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
Magpie est la fille de tes rêves.
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
Elle est confiante, belle,
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
et elle sait comment éteindre un feu
avec sa tenue.
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
Maintenant, la cire d'abeille, par contre... Whoo !
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- -Elle est intelligente, drôle, rapide,
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
et elle a un cul
vous pourriez rebondir sur un quart de de.
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- Pierre.
- Quoi?
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
Je n'objective pas Margaret.
Ce serait inapproprié. C'est mon cousin.
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- C'est inapproprié avec Bea aussi.
- C'est plus profond que je ne le pensais.
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
Hé, Sydney !
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- Mon garçon est amoureux !
- Arrête, mec ! Arrêtez-vous.
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- Quoi?
- Je sais ce que tu fais.
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
Je sais ce que vous avez tous fait.
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
Vous nous avez piégés et nous avons accepté.
Mais c'est faux.
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
C'était mon beau-père, non ?
Il ne peut pas agir pour de la merde.
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- Tu es nul aussi, frérot.
- C'est immonde, mec.
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- Ce doit être Bea.
- Je ne sais pas, mec. Putain, je ne sais pas.
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
Elle est célibataire
pour la première fois de sa vie,
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
elle vient de quitter l'école de droit,
son putain de fiancé est là.
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
D-D-D-D !
Mec, arrête avec tous les garçons blancs...
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
Hé, whoa, whoa, whoa, frérot. Sérieusement.
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
Chaque fois que quelque chose devient réel,
tu t'enfuis,
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
traite-toi de connard, trouve une excuse,
et vous passez simplement au suivant.
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
C'est Béa. Tu as sauté d'un bateau pour elle.
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
Oh, c'est parfait.
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- Ils vont adorer. Merci beaucoup.
- Laisse-moi mettre ça dans une boîte pour toi.
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- Merci.
- Merci.
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
Je ne comprends pas tout l'apparat des mariages.
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
Si tu aimes quelqu'un,
donnez-leur un baiser, gardez-le pour vous.
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
Je portais une robe de mariée pour Halloween
pendant cinq années consécutives.
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- Arrêtez ça.
- Non, je sais, c'est tellement pathétique.
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
Mais je suis avec toi maintenant.
Ce n'est pas pour moi.
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- Alors toi et Ben n'êtes pas sérieux ?
- Quoi?
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Non, non, c'est juste...
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
Nous sommes juste ensemble par situation.
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
Quand je t'ai vu hier soir,
Je pensais que ce serait peut-être plus entre vous deux.
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
Juste... situationnellement.
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- C'est un truc américain ?
- Je ne sais même pas.
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
Alors tu vas bien
si je m'attaque à lui, alors ?
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
J'ai l'impression que j'ai peut-être fait une erreur
le laisser libre.
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
Si ça ne va pas, dis-le-moi.
Pour de vrai.
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
Je sais qu'il t'aime vraiment.
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
Comment penses-tu
Je devrais jouer à ça avec Ben ?
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- Dois-je attendre après le mariage ?
- Euh...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- Je ne sais pas.
- Vous êtes connectés, les gars ?
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [Léo] Béa. Tu as arrêté l'école ?
- [Innie] Béatrice !
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Tu vas verser de l'essence
sur tout ce pour quoi vous avez travaillé ?
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[Léo] Est-il temps de se réinscrire ?
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[Innie]
Dès que tu as rompu avec Jonathan,
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
tout s'est transformé en pot.
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
Est-ce que tu prends de la drogue ?
Parce qu'alors je comprendrais.
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
Qui t'a dit que j'avais arrêté la faculté de droit ?
Était-ce Ben ?
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- Tu as arrêté l'école ?
- Quoi?
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- Quand allais-tu nous le dire ?
- C'est pour se venger de nous ?
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Je suis désolé si nous t'avons poussé
pour réussir toute votre vie.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
Nous sommes des parents vraiment horribles.
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- Maman, ce n'est pas à propos de toi.
- [Innie] Oui, ça l'est.
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
Il s'agit de nous et comment nous ne le ferons pas
te laisse gâcher ta vie
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
parce que tu traverses quelque chose.
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
Tout le monde est toujours
traverser quelque chose.
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
Cela s'appelle la vie.
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[Ben] Hé.
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
Je ne peux pas te croire.
Tu leur as dit que j'avais arrêté l'école ?
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Il l'a dit à Pete. Pete nous l'a dit.
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- Merde.
- Je t'ai dit quoi ?
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Ouais, je l'ai dit à Pete,
mais je ne le pensais pas comme ça.
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- M'a dit quoi ?
- Ils allaient le découvrir à un moment donné.
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- Ce n'est pas à toi de décider.
- Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- Peu importe comment nous l'avons découvert.
- Vous avez découvert quoi ?
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[à l'unisson] Elle a quitté l'école de droit !
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
Oh, ouais, je le savais.
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- Tu es une vraie merde.
- J'ai fait une erreur. Je suis désolé.
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
Il y a une raison pour laquelle tu es seul.
Personne ne peut vous faire confiance.
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- Ouais? Quelle est ta raison ?
- Les gars vous aiment.
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
Continuez à vous dire ça.
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- Va te faire foutre.
- Whoa, whoa, whoa.
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
Ne fais pas ça ici, maintenant.
J'ai tout gâché. Tout dépend de moi.
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[Roger]
Pourquoi n'irions-nous pas tous nager, hein ?
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
Se rafraîchir avant le mariage ?
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[Carol] C'est une excellente idée. Un verre tôt ?
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
Les gars, je suis vraiment désolé,
mais votre plan est complètement ruiné.
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
Nous ne sommes pas ensemble.
Nous faisions semblant tout le temps.
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- Tu savais ?
- De quoi parlent-ils ?
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
Nous avons peut-être orchestré un syndicat
entre eux deux
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
pour que la paix règne
à travers le pays.
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[Innie] Tu nous as menti ?
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
Sur quoi avez-vous été honnête ces derniers temps ?
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
Alors tu m'as menti aussi ?
Vous n'êtes pas ensemble ?
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
Je ne pourrais jamais être avec quelqu'un comme lui.
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- Parce que c'est moi qui ai tout foutu en l'air.
- Tu as tout foutu en l'air.
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- J'ai tout foutu ? J'ai tout foutu en l'air ?
- Tu as tout foutu en l'air. Vous...
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- Non !
- [Pete] Klonopin, non !
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[haletant]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Mauvais chien, Klonopin.
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
Je veux dire, bon chien, tu as tué cette merde,
mais la prochaine fois, lisez la pièce, K-Money.
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
Je suis tellement désolé.
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[musique tendue et pensive]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
Hé, euh...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[Jonathan] Béa.
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[Carol] Le gâteau ira bien.
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
Tout ira bien. Tout ira bien.
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[la musique devient pleine d'espoir]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- C'est bon ?
- Tu es parfait.
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[Halle] C'est bon. Détendez-vous.
Vous vous énervez.
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[Claudia] Ce n'est pas bien.
Tout ne va pas bien, d'accord ?
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
Tout ce que nous leur avons demandé
c'était de venir ici et de nous célébrer,
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
et ils le gâchent.
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
Et tout le week-end, j'ai été tellement stressé,
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
et tu es plus inquiet pour
qu'est-ce qui se passe avec Bea qu'avec moi.
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Tu as été plus inquiet
sur votre planification.
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
Est-ce que tu m'épouses ou ton itinéraire ?
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
Eh bien, si c'est ce que tu ressens,
alors pourquoi faisons-nous ça ?
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
Je ne sais pas. À vous de me dire.
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[la musique s'estompe]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
Il y a une dernière chose que nous devons simuler.
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
[Lecture de "Connecting Dots"]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ Attends ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ Attends une seconde... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[bavarder indistinctement]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- Une si bonne journée.
- C'est.
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
Tellement content pour toi.
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [Léo] Tellement beau. Je t'aime aussi.
- Merci.
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
Claudia, Halle.
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
Nous sommes des connards. Nous sommes vraiment désolés.
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
Je suis une terrible sœur,
et c'est un très mauvais ami.
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
C'est le grand jour de vos gars.
Nous n'allons pas tout gâcher. Nous le promettons.
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[Claudia] Euh-huh.
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
Mais juste pour que vous le sachiez tous les deux,
si tu merdes aujourd'hui,
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
ce que j'ai emprunté est un couteau.
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
Et c'est brillant et neuf.
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ Plus je te connais ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ Plus je te déteste ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ Je le fais ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ Je passe mon temps à relier les points ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ Avec la résolution de
Fais exactement ce que tu fais ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ J'ai fait connaissance
Sans m'entendre♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ L'agitation est devenue ma dévotion... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[Roger] L'amour est enivrant.
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
Ça t'enveloppe, ça te chatouille,
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
et ça te fait sentir
comme si tu pouvais marcher dans les airs.
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
C'est comme ce vent.
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
C'est dans tes os. C'est dans ton souffle.
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
C'est dans chaque battement de votre cœur.
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
Vous ne pouvez pas le chercher,
tu ne peux pas le décrire,
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
et vous ne pouvez pas y échapper.
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[Claudia] Halle, je t'aime tellement.
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
Et je ne pense pas le dire assez.
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
Tu es le yin de mon yang,
du beurre de cacahuète à ma gelée.
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
Et je t'aimerai pour toujours et à jamais.
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
Claudie,
Je t'aime de tout mon cœur
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
qu'il ne reste plus personne pour protester.
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
C'est très bien.
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
Je viens de l'inventer.
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[les deux rient]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [Pete] Klonopin.
- [aboie]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
Je vous déclare maintenant marié !
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[applaudissements et cris]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[je joue à "Canon en D"]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[musique entraînante]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[bavardage et rires indistincts]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
Oh, regarde. La voilà.
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Oh, hé, les parents.
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
C'est la Tasmanie ? Ouais.
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Comment vas-tu, chérie ?
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
je suis vraiment désolé
Je vous ai menti à propos de l'école.
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
je ne voulais pas
pour vous décevoir encore une fois.
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- Si tu nous l'avais dit, nous aurions pu...
- Vous avez essayé de m'en dissuader ?
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
Non. Nous aurions peut-être pu vous soutenir.
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- Je sais que c'est effrayant pour vous les gars.
- [Innie] Ouais.
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
Mais ça me fait peur aussi,
et je dois le découvrir par moi-même.
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
Je sais que de temps en temps
nous pourrions passer pour un peu...
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- Contrôler ?
- [Innie] Non.
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- Autoritaire ?
- [Léo] Non.
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
C'est fou ?
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- Oui.
- Oui, c'est ça.
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
Mais seulement parce que nous t'aimons tellement.
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[Léo] Je t'aime.
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
[Lecture de "Lancaster Nights"]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[tous] Bravo !
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- A nous !
- A nous !
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ Ouais ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ Nous sommes de retour à New York... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[applaudissements]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ Tu fumais dans le couloir ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ Le moment où tu m'as vu ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ Trébucher dans les escaliers jusqu'au spectacle ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ Ouais
Tu portais un collier à maillons de chaîne... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- Je pense que nous devons l'utiliser maintenant.
- Je sais.
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- Hé, tante. Ça te dérange si je le vole ?
- Oui?
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- Euh, pas du tout. Poursuivre. Amusez-vous.
- Ça te dérange?
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ Qui est cette fille branchée... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
Hé.
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Salut.
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
Où est Beau ?
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
Il s'est enfui.
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
Il a dit qu'il avait vu une vague
il ne pouvait pas moralement ne pas surfer.
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
Je suis désolé.
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
Cela n’a jamais vraiment été quelque chose.
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[la chanson disparaît]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
Et toi et Bea.
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
Elle a dit que tu étais juste "situationnel".
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[musique pensive jouant]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
Elle a dit ça ?
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[rire]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[la musique devient poignante]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
Ouais.
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
Est-ce que tu es bon ?
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
Ouais. Nous savons
ça a été un week-end difficile pour toi.
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[soupir] Je ne sais pas.
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
Et ces derniers jours
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
m'a vraiment fait réaliser
combien tu me manques.
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
Pourquoi ne vas-tu pas te promener,
te vider la tête ?
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- Ouais. Nous irons avec vous.
- Non, nous ne le ferons pas. Non.
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
Je t'aime, mais c'est notre mariage, alors...
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
Etes-vous sûr ?
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- Ouais.
- Ouais.
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
Je pourrais aller observer les gens.
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
Mais pas...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
ces gens.
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
Merci.
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
Au revoir.
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [soupir]
- Waouh.
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
Ben.
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
["Lancaster Nights" apparaît en fondu]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
Je voulais ça depuis si longtemps.
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ Et tu es là... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Mais je pense
Je garde juste un souvenir.
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
Et aussi, je...
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[musique poignante jouée]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
Je suis désolé.
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
Je suis vraiment désolé.
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[la musique poignante continue]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [Halle] Je n'ai jamais vu Bea comme ça auparavant.
- [Claudia] Vraiment ?
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
C'est toi qui as dit
il y a une fine frontière entre l'amour et la haine.
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
Je n'étais pas la première personne
dire ça, mais oui.
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
Je sais que ça a l'air fou,
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
mais même quand ils l'étaient
se criant dessus,
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
Je n'ai jamais vu Bea plus heureuse.
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[Claudia] Pareil avec Ben.
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
Hé, beau-père. Puis-je avoir un mot ?
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
Oui, mais fais vite, mon fils.
J'ai promis à ma dame une danse.
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
Mais ne le dis pas à ta mère. [rires]
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [musique chantante]
- Ha-ha-ha. Tu es si intelligent.
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
Tu sais qui est aussi intelligent ? Ben.
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
Tu sais qui d'autre
serait parfait pour Ben ?
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
Cette fille marmonnée qui toujours
on dirait qu'elle a un secret.
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- Tu sais qu'elle s'appelle Bea !
- C'était un rappel !
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- Tu vas arrêter ?
- [la musique s'arrête]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- Arrêtez.
- Ah !
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
Comment vas-tu, mon pote ? Comment vas-tu, Ben ?
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [Ben] Et toi aussi.
- Quoi?
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
Juste assez de parler fort
et l'audition. Arrêtez-vous.
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- Nous ne savions pas que vous étiez là.
- Nous ne savions pas que vous écoutiez.
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
Nous l’avons fait.
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- C'est carrément une performance pour un.
- Et nous avons réussi aussi.
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
Qu'avez-vous, les gens ?
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
Tout ce week-end, on m'a menti
et manipulé et marionnettiste.
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
Je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
Mon pote, je sais que tu es un peu flou,
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
mais je voulais dire
ce que j'ai dit là-haut à propos de l'amour.
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
C'est une ressource trop précieuse pour être gaspillée.
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
Je ne l'ai pas vue. Est-ce qu'elle, euh... ?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
Elle s'est promenée il y a quelque temps.
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
Après qu'elle t'ait vu embrasser Margaret.
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
Quoi?
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Non, je n'ai pas embrassé Margaret.
Margaret m'a embrassé. J'ai sauvegardé.
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- Je ne veux pas être avec Margaret.
- Arrête ça.
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
Espèce d'idiot magnifique.
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
Courir. N'attendez pas l'amour. Battez-vous pour cela.
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[Roger]
Et ne vous inquiétez pas de la différence d'âge.
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
J'ai 29 ans.
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[se moque] Chérie, personne n'a 29 ans.
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
Savez-vous où elle est allée ?
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
Elle a dit qu'elle voulait se promener,
observez les gens.
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
C'est ce qu'elle a dit ? Regarder les gens ?
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Je pense que c'était plutôt un euphémisme
pour pleurer seul.
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- Non. Ce n'est pas le cas.
- [musique pleine d'espoir]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
Je pense que je sais où elle pourrait être.
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
Alors bon Dieu, mec, va la chercher.
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
Parcourez la ville, bloc par bloc.
Scannez la grille.
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
D'abord nord-sud, puis est-ouest.
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- Léo, je sais exactement où elle est.
- Oh, ça rend les choses beaucoup plus faciles.
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[Ben] J'ai juste besoin de trouver mon train en marche.
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
Que se passe-t-il ici ?
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- C'est du café ?
- Euh, ouais.
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
D'accord.
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- Oh.
- Quoi...?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[Ben] Appelez Harbour Rescue !
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[tous s'exclament]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
Ben ! Oh mon Dieu!
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
["Bottle Rocket" en cours de lecture]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- Du nez aux pieds.
- Quoi? Non!
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- Oh, mon Dieu.
- Êtes-vous fou?
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ Frappe-moi là où ça fait mal
S'il te plaît, fais-moi le ressentir ♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ Oh, oh ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ Ouais, je t'ai volé
Mais j'ai gardé tous tes secrets ♪
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ Oh, oh ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ Et j'avais seize ans
J'ai l'impression que je ne peux pas être arrêté ♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ J'étais une fusée en bouteille
Viser les étoiles ♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ Pour les étoiles ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
Je dois te demander une faveur.
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ Tu me donnes envie de m'arracher la tête... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
Waouh !
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ Je ne suis pas écrit ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["Bottle Rocket" continue]
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ Nous étions en train de foudroyer une canette de soda ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ À l'étroit dans ce '98 ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ Le monde était tout ce qui nous entourait ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ Quand on nous aura, c'est tout ce qu'il faut ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ Et ce dortoir dans lequel nous avons séjourné
Ça me fait mal au pouce ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ Mais ça m'a forcé à dire ce que je ressens... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
Pourquoi ne récupérez-vous pas les gens en bateau ?
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
Va chercher la fille.
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
Merci.
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ Tu me donnes envie de m'arracher la tête♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ Et tu me donnes envie de crier... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
Excusez-moi !
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
Excusez-moi!
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ Ce n'était pas grand-chose
Mais ça signifiait tout pour moi ♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
Je n'ai pas embrassé Margaret. Elle m'a embrassé.
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Je sais que c'est une excuse à la con,
mais c'est vrai.
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[la chanson disparaît]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
Je n'ai pas trouvé de train en marche.
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Désolé, c'est le mieux que je puisse faire.
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
Êtes-vous fou?
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
Ouais.
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
Parce que ça fait deux ans que nous nous sommes rencontrés
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
et je n'ai pas dépensé
chaque jour avec toi.
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- C'est le signe d'un fou.
- [musique tendre jouant]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
Je te détestais.
Je ne t'ai pas vraiment laissé le choix.
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
Je ne te détestais définitivement pas.
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
Même si tu m'as traité de salope.
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
J'ai dit que tu agis comme une garce.
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
Non, j'étais une garce.
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
La façon dont j'ai tout géré.
La façon dont j'ai géré la première nuit.
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
La façon dont j'ai réagi hier soir.
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
Ouais, ce n'était pas vraiment génial.
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
Pourquoi es-tu parti ?
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
Je pensais que tu allais le regretter.
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
Et je ne pouvais pas faire face à l'idée
de perdre quelqu'un d'autre que je...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
J'ai vraiment adoré.
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
Hier soir, c'était la première chose
Je n'ai pas regretté depuis longtemps.
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
J'aime la façon dont nous nous battons.
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
J'aime à quel point tu es intelligent.
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
J'aime la façon bizarre
tu mets tes mains dans mon pantalon.
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
Et j'aime la façon dont tu sais
ce que tu ne veux pas.
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
Et si ce n'est pas moi...
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
si je ne coche pas toutes vos cases,
si ce n'est pas moi, je comprends.
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
Mais ce serait vraiment,
vraiment nul.
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
Alors tu vas m'embrasser maintenant ?
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
Ouais. Je suis.
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[la musique s'intensifie]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
Cela fait beaucoup de course pour M. No Cardio.
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Ouais, je suis en train de mourir. J'ai besoin d'air.
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[un feu d'artifice explose]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[tous s'exclamant]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
["Non écrit" joué sur des haut-parleurs]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ Je ne suis pas écrit ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ Je ne peux pas lire dans mes pensées ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ Je ne suis pas défini ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ Je ne fais que commencer ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ Le stylo est dans ma main ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ La fin n'est pas planifiée ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ Regardant la page blanche devant toi ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ Ouvre la fenêtre sale ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ Laisse le soleil illuminer
Les mots que tu n'as pas trouvé... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
Comment connais-tu ma chanson de sérénité ?
Comment connaissent-ils ma chanson de sérénité ?
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ Si proche que vous pouvez presque le goûter ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ Libérez vos inhibitions ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ Ressentez la pluie sur votre peau ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ Personne d'autre ne peut le ressentir à votre place ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ Vous seul pouvez le laisser entrer ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ Personne d'autre, personne d'autre ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ Peut prononcer les mots sur tes lèvres ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ Immergez-vous de mots non prononcés ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ Vivez votre vie les bras grands ouverts ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ Aujourd'hui, c'est là que commence votre livre ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ Le reste n'est pas encore écrit ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ Je brise la tradition ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ Parfois mes essais ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ Sont en dehors des lignes, ouais ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ Nous avons été conditionnés ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ Ne pas faire d'erreurs ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ Mais je ne peux pas vivre comme ça ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ Regardant la page blanche devant toi ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ Ouvre la fenêtre sale ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ Laisse le soleil illuminer
Les mots que tu n'as pas trouvé ♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ Atteindre quelque chose au loin ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ Si proche que vous pouvez presque le goûter ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[koala] S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ Ressentez la pluie sur votre peau ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ Personne d'autre ne peut le ressentir à votre place ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[aboiement]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ Personne d'autre, personne d'autre ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ Peut prononcer les mots sur tes lèvres ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ Immergez-vous de mots non prononcés ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ Vivez votre vie les bras grands ouverts ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ Aujourd'hui, c'est là que commence votre livre ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ Le reste n'est pas encore écrit ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
Désolé d'avoir failli annuler votre mariage.
à cause de toutes nos conneries.
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [les deux] Quoi ?
- Quoi?
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- Je t'ai vu te disputer sur le porche.
- Ah non, non.
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
Nous avons organisé un faux combat
pour que vous vous sentiez mal et que vous vous réconciliiez.
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
Est-ce que tu te maries
votre précieux itinéraire ou moi ?
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
Eh bien, si c'est ce que tu ressens,
Je ne sais plus pourquoi nous faisons ça.
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
Merci beaucoup.
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
Marionnettes.
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- Nous ne sommes que des marionnettes.
- Ouais.
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ Regardant la page blanche devant toi ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ Ouvre la fenêtre sale ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ Laisse le soleil illuminer
Les mots que tu n'as pas trouvé ♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ Atteindre quelque chose au loin ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ Si proche que vous pouvez presque le goûter ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ Libérez vos inhibitions ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ Ressentez la pluie sur votre peau ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ Personne d'autre ne peut le ressentir à ta place
Toi seul peux le laisser entrer ♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ Personne d'autre, personne d'autre ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ Peut prononcer les mots sur tes lèvres ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ Immergez-vous de mots non prononcés ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ Vivez votre vie les bras grands ouverts ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ Aujourd'hui, c'est là que commence votre livre ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ Le reste n'est pas encore écrit ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[applaudissements]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ Le reste n'est pas encore écrit ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ Le reste n'est pas encore écrit ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [la chanson se termine]
- ["Le Vacancier" joue]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ J'ai parcouru un long chemin pour revenir sur mes pieds ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ À travers la ville
Avec des jambes tordues et un rythme décalé ♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ Je pars dans les rues dans les ruelles vacantes ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ Sauter la porte
Et regarde la ville changer de forme ♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ Tu vois, maintenant tu n'es plus aussi intelligent
Comme tu le pensais ♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ Tout le monde est un gamin
Quand ils sont attrapés ♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ Oh, mais tu dois savoir
Ce n'est pas pareil ♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ Ça ne crée rien de bon
Mais ça fait partie du jeu ♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ Trop loin♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ Tu as laissé tes chaussures devant ma porte d'entrée♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ J'ai dit que tu reviendrais
Mais je l'ai déjà entendu ♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ Trois jours mais c'était comme plus ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ Trois jours mais c'était comme plus ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ Trois jours mais c'était comme plus ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ Tu as beaucoup à faire
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ Tu l'as laissé aller trop loin
Tu l'as laissé aller trop loin♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[la chanson disparaît]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[musique hip-hop douce]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[la musique s'estompe]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[un homme qui ronfle]